左
Mr. Vogel

右
Mr. Bannasch

この度は金賞をいただき感謝と大きな誇りを感じております。世界中の多くの応募者の中から受賞したことを名誉に思います。

当社はドイツ国内で様々な種類の板金部品を提供しており、顧客満足に最善を尽くす典型的な板金ジョブショップですので、毎年世界中の有名な会社から素晴らしい作品が出品されているフェアに応募するにはふさわしくないと感じておりましたが、ライト用クーリングユニットを製造したことで、第28回優秀板金製品技能フェアへ応募することを決意しました。

今回出品したライト用クーリングユニットは照明業界のパートナーユーザーからの受託開発製品です。最も苦労した点は、現在の当社の機械技術でどう製造するか検討が必要だったことです。立体的なパズルのような設計で難しく、最初の段階からすべてが一致しなければなりませんので、最終的にパーツが仕上がるまでには忍耐、情熱とスキルが必要でした。

この努力もまた、当社の理念を表していると思います。この製品はLEDライトセーリング用のパッシブヒートシンクです。他社の照明製品との違いは、このヒートシンクがアルミではなく、56ステンレスで構成され、薄板リング構造で固定されていることです。このアセンブリーは、様々なレイアウトを可能にし、照明器具のフォーム統合の点でアルミよりはるかに柔軟性があります。

現在の板金業界の競争はとても厳しく、最新の技術で他社にはない当社の生産性をあげるべきだと考えます。今後もお客さまの高い精度・品質・デザインに対応すべく技術の研鑽に努めていきたいと思います。